Définition

Nom féminin : - Condamnation encourue : Désigne une peine ou une sanction à laquelle une personne s'expose en raison d'une infraction ou d'un crime commis. Le terme met l'accent sur la peine prévue par la loi, avant qu'elle ne soit éventuellement prononcée par un tribunal.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Tội trộm cắp có án tích lên đến 5 năm tù. (Le vol est passible d'une condamnation pouvant aller jusqu'à 5 ans de prison.)
  • Luật sư đang phân tích mức án tích cho hành vi vi phạm đó. (L'avocat analyse la peine encourue pour cet acte délictueux.)

Utilisations avancées

• "Xác định án tích" : Déterminer la peine encourue.

  • Công việc đầu tiên là xác định án tích chính xác theo Bộ luật Hình sự. (Le premier travail est de déterminer précisément la peine encourue selon le Code pénal.)

• "Án tích nặng/nhẹ" : Peine encourue lourde/légère.

  • Với tình tiết tăng nặng, bị cáo phải đối mặt với án tích rất nặng. (Avec des circonstances aggravantes, l'accusé est confronté à une peine encourue très lourde.)

Variantes et mots apparentés

• Án (n.m.) : Jugement, condamnation (déjà prononcée).

  • Bản án (Le jugement, la sentence).

• Hình phạt (n.f.) : Peine, sanction (terme plus général).

  • Hình phạt tù (Peine d'emprisonnement).

Synonymes

• Peine encourue : Peine à laquelle on s'expose.
• Sanction prévue : Sanction stipulée par la loi.

Expressions idiomatiques

• "Biết rõ án tích" : Connaître parfaitement la peine encourue (souvent pour l'éviter).
  • Là luật sư, ông ấy biết rõ án tích của mọi tội phạm. (En tant qu'avocat, il connaît parfaitement la peine encourue pour tous les crimes.)

1. condamnation encourue